Какой советский термин решили заменить этим словом?
В проекте нового Гражданского кодекса Украины появилось слово, которого раньше не было в законах, — "добропорядочность". Оно употребляется 45 раз и заменяет советский термин "моральные основы общества".
Об этом в интервью РБК-Украина сказал соавтор новой редакции Гражданского кодекса, доцентом кафедры гражданского права КНУ имени Тараса Шевченко Михаил Хоменко.
Читайте также: Новый Гражданский кодекс доработают, но впереди сложные дебаты, — Качка Откуда взялось это слово
"Моральные основы общества" впервые появились еще в Гражданском кодексе Советской Украины 1963 года. В пятой статье того кодекса прямо написано: "моральные принципы общества, строящего коммунизм".
Разработчики нового кодекса хотели избавиться от этого советского духа и найти термин, который можно адекватно перевести на иностранные языки — прежде всего английский и французский.
Аналоги есть в законодательстве других стран:
- французский Гражданский кодекс — "Bonnes moeurs" (добрые обычаи);
- немецкое гражданское уложение — "Gute Sitten" (добрые нравы);
- классическое римское право — "Boni Mores".
Сам термин "добропорядочность" не вымышленный — он встречается в словарях эпохи Расстрелянного возрождения. Языковым консультантом рабочей группы выступил юрист Сергей Головатый.
Зачем это нужно на практике
Один из примеров — защита от коммерциализации трагедий. Благодаря "доброзвичайності" можно будет блокировать регистрацию торговых марок с названиями вроде "Буча Комбуча", "Бахмут" или "Призрак Киева" (водка).
"Четыре раза мы упоминаем "добропорядочность" в контексте изобретения, полезной модели, промышленного образца и торговой марки", — комментирует Хоменко.
Что регулирует термин
Хоменко объясняет, что гражданское законодательство всегда оперирует оценочными понятиями. В действующем кодексе уже есть "добросовестность", "справедливость", "разумность" — и 20 лет никаких споров вокруг них не было.
"Гражданское законодательство изобилует оценочными понятиями. В качестве примера могу привести вам термин "добросовестность", который на самом деле никого не угнетает, учитывая содержательную часть того обсуждения, которое сейчас идет в социальных сетях, и те акценты, которые расставляют в том числе медиа", — сказал Хоменко.
"Добропорядочность" касается регулирования частных отношений между людьми, а не публичного порядка. Судья в каждом конкретном случае толкует ее в зависимости от обстоятельств — так же, как и в уголовном праве судья выбирает между тремя и пятью годами лишения свободы, исходя из фактов дела.
"Если гражданское общество считает, что "моральные основы общества" — это более цивилизованный, более понятный и формально определенный регулятор, то возможно, давайте откажемся от идеи "добропорядочности" и оставим "моральные основы общества", — добавил Хоменко.
Также новый Гражданский кодекс предлагает заменить "место жительства" на "резиденцию".
Как сообщало РБК-Украина, новый Гражданский кодекс может изменить условия работы бизнеса. В частности, документ предусматривает ряд новых ограничений и обязательств для предпринимателей.
Напомним, РБК-Украина также рассказывало, как Гражданский кодекс 2.0 может повлиять на повседневную жизнь украинцев. Изменения касаются договоров, имущества, наследства и других сфер.
